Nee Singam Dhan Lyrics In English Translation – Pathu Thala
Nee Singam Dhan Lyrics Meaning From the Movie – Pathu Thala Song Composed, Produced and Arranged by A.R.Rahman Singer Sid Sriram Lyrics Vivek.
Nee Singam Dhan Lyrics In English Translation – Pathu Thala
[Verse 1]
Male: Un perai saaikka
Palayanigal serntha poodhae
Nee singam dhan
Andha aagayam poodhaatha
Paravai ondru
Nadhi kannadi paarthu
Manam nirainthathu indru
Male: When I tried to capture your name,
The feathers scattered away,
You are the lion,
Who couldn't be tamed,
But a bird,
Watching through the mirror of the river,
Filled my heart today.
[Verse 2]
Male: Kadalal theeratha
Erumbin dhaagangal
Nilaiyin vaeladum
Panithuli theerkkum
Male: Even if the waves don't touch the shore,
The footprints remain,
He is the fire,
That extinguishes with his touch.
[Chorus]
Male: Theeyai nee pagirnthaalum
Rendaai vaalum
Ivanum andha thee
Poola thaan
Male: Even if you touch the fire,
It will burn twice,
He is the same fire,
But in a different form.
[Verse 3]
Male: Andha aagayam poodhaatha
Paravai ondru
Nadhi kannadi paarthu
Manam nirainthathu indru
Male: You are the lion,
Who couldn't be tamed,
But a bird,
Watching through the mirror of the river,
Filled my heart today.
[Verse 4]
Male: Kadalal theeratha
Erumbin dhaagangal
Nilaiyin vaeladum
Panithuli theerkkum
Male: Even if the waves don't touch the shore,
The footprints remain,
He is the fire,
That extinguishes with his touch.
[Bridge]
Male: Yae paar endra thearukkul
Oorkolangal
Thear yaar sondham
Aanal than enna sol
Male: In the land of those thoughts,
Some are friends,
But who is the truth,
Tell me what it is.
[Verse 5]
Male: Malai kaatru
Maan kutti polae
Suyam indri vaalvan
Mann melae
Male: Like a mountain wind,
Like a deer cub,
He is a warrior with courage,
On the battlefield.
[Verse 6]
Male: Un nilathin malarai
Neeyum sirayinil yidalam
Adhan narumanam ellaiyai
Kadanthu veesum
Male: The flower of your land,
Can blossom on my head,
That divine union,
Will break all barriers.
[Humming]
[Verse 7]
Male: Andha aagayam poodhaatha
Paravai ondru
Nadhi kannadi paarthu
Manam nirainthathu indru
Male: You are the lion,
Who couldn't be tamed,
But a bird,
Watching through the mirror of the river,
Filled my heart today.
[Verse 8]
Male: Kadalal theeratha
Erumbin dhaagangal
Nilaiyin vaeladum
Panithuli theerkkum
Male: Even if the waves don't touch the shore,
The footprints remain,
He is the fire,
That extinguishes with his touch.
[Verse 9]
Male: Puravo yaar ena
Neeyum ketkalaam
Oorellam sondham kondaadum
Silarin baedhathal
Saritham aalamaai
Kaalangal poonaalum pesum
Male: Who are the winners,
We can ask,
In this world,
Where everyone claims victory,
But it's not true,
As they talk about it,
Even when the time changes.
[Verse 10]
Male: Adhu yaar endra mudivu
Ingu yaarodum illai
Adhu nee endru ninaithal
Nee iraivan kai pillai
Male: Even if you think of it,
No one is here,
If you think of yourself,
You are God's child.
[Verse 11]
Male: Pugal vanthaalum
Adhu kooda kadan than indru
Avan gredathai thanthalae
Gynanam enbaen
Nilavin yeani nee
Vilakkendru aanalum
Iravai ketkamal nilavoli veesum
Male: Even if you achieve fame,
That too is a prison today,
But if you take his burden,
I become knowledge,
Even if the moon hides,
Without asking,
The moonlight shines.
[Chorus]
Male: Theeyai nee pagirnthaalum
Rendaai vaalum
Ivanum andha thee
Poola thaan….
Male: Even if you touch the fire,
It will burn twice,
He is the same fire,
But in a different form.