Chirmathi Lyrics In English Translation – Mc Square | Coke Studio Bharat
Chirmathi Lyrics Meaning In English is the newest Haryanvi song performed by Mc Square, Mohito & Hashbass and featuring by Karsh Kale. The music for this fresh track is produced by Hashbass while Chirmathi song lyrics are written by Mc Square, Mohito & Hashbass. The accompanying music video has been released under the direction of Coke Studio Bharat.
SONG DETAILS
Song: Chirmathi
Singer(s): Mc Square, Mohito, Hashbass
Musician(s): Hashbass
Lyricist(s): Mc Square, Mohito, Hashbass
Cast: Mc Square, Karsh Kale
Label(©): Coke Studio India
Chirmathi Lyrics In English Translation – Mc Square | Coke Studio Bharat
Robert Frost ke tariya
Just like Robert frost
Mere bhi aage thi 2 raah
I also had 2 Options
Ek aur umar ki zimedari
One side was the responsibility that came with age
Aur, ek aur chulhe pe baithi meri maa
And, on other side was my mother sitting next to a stove
Aur mein aadam jaat
And, me a human being
Chal diya seb khaan khaattar
Walked away to eat apples
Aur paache kat gaye saare sheetut
And left behind were all the mulberries
Ek jaan khaatar
For sake of one life
Mai Chirmathi
I’m a naive little girl
Bhaajya karti maa ke aanchal te
Used to run to my mother’s lap
Maathe ki jhoongi
Hair over my forehead
Full bharosa maa ke kajal pe
Full trust on my mother’s kajal
Mai maa ne kehti
I used to tell my mother
Tu do choti gooth de meri
To knead 2 braids of my hair
Fool banade gaanth maare
And put a bow in my hair
Laal ribbon ke
Of a red ribbon
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Dhundo bachpan bhola kitte
Look for my naive childhood!
Dhundo re, dhundo re, dhundo re
Look for it, look for it, look for it
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Dhundo bachpan bhola kitte
Look for my naive childhood!
Dhundo re, dhundo re, dhundo re haaye jawaani
Look for it, look for it, look for my youth
Ki tanne paagaya
What have you found?
Kyu kar tu ro ve
Why are you crying?
Ke tera kho gaye tu ibb k batore
What have you lost, what are you trying to gather now?
Kheta kii mati
The soil of farm
Paave na shehra mein
You won’t find in cities
Sunle ta manas, tu ibke ta tore
Listen to me human, what are you looking for
Hodi ka paani
Hodi’s Mud pit made in front of the tubewell) water
Aakhiyan mein dole
Makes my eyes watery (nostalgia)
Kamre mein baitha kyu bachpan khangole
Sitting in a room, why are you looking for your childhood
Sheeshe mein rehva jo duniya mein tove
Lost in reflection that the world you’re looking for now
Na sunta tu khudki kadhi
You never ever listen to your soul
Mai Chirmathi
I’m a naive little girl
Thi lakhaati shakle baadal mai
Used to look for faces in the clouds
Chatt pe khatoli
With Bed on the terrace
Raat dubki, seedhe saagar mai
Diving directly into sea at night
Mai haanda karti
I used to pointlessly roam around
Khilakhilaati
Giggling
Teetri banke
Like a bird
Peengh chadaati
Taking a flight on the swing
Laambe laambe jhotte jeevan ke
Going higher & higher (on the swing and) In life
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Dhundo bachpan bhola kitte
Look for my Naive childhood!
Dhundo re, dhundo re, dhundo re haaye jawaani
Look for it, look for it, look for my youth
Dhundo re, dhundo re
Look for it, look for it
Jai bhole ki saavan mehna
Hail the lord in month of Shravan
Bhagte balak bhakti Kawad gaellya
Kids running in devotion with Kawad
Yaadi pakki jaata
Friends go together
Dhabbi baman gaellya
Families go together with brahmins
Raakhe paamanne dharti ma chuchkaaru
Before setting foot on my mother earth
Maathe paawan kehna
I put it on my forehead because it’s so pure
Toom thegri chiye koni
I don’t want precious jewellery
Doosar mai daaman gehna
Neither do I want Daman (traditional Lehenga skirt in Haryana)
Sawan mehna
Shravan Month
Kawad gaellya
With Kawad
O yaari pakki
True friendship
Baaman gaellya
With Brahmins
Paamanne maa ke
My mother’s feet
Paawan kehna
Are just as sacred
Chiye koni, daaman gehna
I don’t want, daaman jewellery
Maachis ke taas, anndi taar, or va jhirni danka
Cards made of match boxes, cool friends, & their hang out spot
Bahwad na aaya bachpan sulgi sone ki lanka
My childhood is not going to come back again, just like the past
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Reh gaya bachpan bhola kitte
Where did my naive childhood go?
Dhundo bachpan bhola kitte
Look for my naive childhood!
Dhundo re, dhundo re, dhundo re
Look for it, look for it, look for it
Dunde te
When searched
Bhagwaan mile
God can be found
Mile konya peer fakeer
But could not find any spiritual monk
Bhagat bairi mudta na
Time once passed doesn’t come back
Milta na bachpan heer
Neither does childhood love
Meri maa nyu keya karti
My Mother used to say
Sangharsh kitna e ho jeevan mai
No matter how many struggles you have in life
Samjhote te paasna paat je hai
You must make compromises to win it
Jeevan k do kumbh poore ho liye
Completed childhood & teenage
Sochi eebey koi beedh bithau
I thought I'll do something right now
Seedhe paar jau
And achieve something in life
Aur itne mai ashnai bolya
And then she hears voices from the background (her neighbours)
Chori sivasin holi
The girl is now an adult
Byaa do
Get her married.